Self-propelled bale stacker